佛教里面有 诸多模棱两可、经常令人 懵懵懂懂,但是,又是佛教 最基本、最重要的词汇。
表格5-4 和 表格5-6,为这些词汇,提供了清晰的、明确的定义和解释。
凹凸老 拿其中四组套的词汇来说明一下。
(1) 第一组套:
法 Fa = 宇宙的本性 = 如如 Ru Ru (Such Such) = 无分别识 Wu Fen Bie Shi = 对称 symmetry = 无分别心 non-duality = 彼岸 (that shore) = 涅槃 Nirvana = 自性 Zi Xing = 本性Ben Xing
法有 Fa You = 物质的本性 = 如来 Ru Lai (Cometh Such) = 佛 Fo (Buddha) = 自性有 Zi Xing You = 本性有 Ben Xing You = 不空 Bu Kong (Not Emptiness) 【非常空】
法无 Fa Wu = 空间的本性 = 真如 Zhen Ru (Truth Such) = 佛性、佛灵 Fo Xing、Fo Ling = 自性无 Zi Xing You = 本性无 Ben Xing You = 空 Kong (Emptiness)【常空】
法相 Fa Xiang = 我们对宇宙万物的意识的自身
法相有 Fa Xiang You = 我们对物质的意识 的自身 (色 Se) + 我们对空间的意识 的自身 (色边色 Se Bian Se) = 我们的前五意识 = 色界 Se Jie = 色 Se
法相无 Fa Xiang Wu = 假名有 Jia Ming You = 我们对物质和空间以外的万物的意识 的自身 (名 Ming 或 名界 Ming Jie) = 我们的第六意识 (无色界 Wu Se Jie) + 我们的第七意识 或 欲意识 (欲界 Yu Jie) = 名界 Ming Jie = 名 Ming
法性 Fa Xing = 我们对宇宙万物的意识 的本性 = 此岸 (this shore) = Samsara = 名色 Ming Se = 名蕴 Ming Yun + 色蕴 Se Yun = 阿那耶识 Alaya Vijnana (the eighth Shi or karma) = 业心 Ye Xin (Fen Bie Sin 分别心 或 duality) 【or 相待有 Xiang Dai (Awaiting) You】 + 佛性 Fo Xing (悲慈 empathy and sympathy) 【or 本住有Ben Zhu (Resident) You】
法性有 Fa Xing You = 我们对物质的意识 的本性 (色有 Se You) + 我们对空间的意识 的本性 (色边色有 Se Bian Se You) = 我们的前五意识 或 色意识的本性 (色蘊 Se Yun)
法性无 Fa Xing Wu = 我们对物质和空间以外的万物的意识 的 本性 (名蕴 Ming Yun 或 色无 Se Wu) = 第六意识 或 无色意识 的本性 (无色蕴 Wu Se Yun) + 第七意识 或 欲意识 的本性 (欲蘊 Yu Yun)
自身Zi Shen = 宇宙的自身
自身有Zi Shen You = 物质的自身
自身无Zi Shen Wu = 空间的自身
(2) 第二组套:
六根 (organs), 六入 (entrance): 眼、耳、鼻、舌、身、脑(意根)
六感 (Sensations): 六根的感觉: 色、声、香、味、触、法(想法)
六尘 (dusts): 六感的受体
六界 = 六意(六意识): 六根的六感的意识
十二界 = 处 = 六根 + 六尘
十八界 = 六根 + 六感 + 六意(六意识)【全和人有关】
二十四界 = 六根 + 六感 + 六尘 + 六意(六意识)
(3) 第三组套 (the process of forming consciousnesses from sensations):
色 或 触 (sensations 感、感觉)
→ 受 (feelings 受、感受)
→ 想 或 爱 (wants)
→ 行 或 取 (actions)
→ 识, 或 更正确地来说, 意识 (consciousness)
1. 色感 Se Gan (the Formed Sensations):
前五感(色声香味触)
→ 前五意识(前五界)【色界 Se Jie (the formed world)】
2. 无色感 Wu Se Gan (the Formless Sensation):
第六感 (法 或 想法)
→ 第六意识(第六界)【无色界 Wu Se Jie (the formless world)】
3. 欲界 = 受、想、行、识 或 意识 (the Desire Consciousness):
= 第七意识 【欲界 Yu Jie (the desire world)】
(4) 第四组套 (从意识的自身 形成 意识的本性 的程序):
1. 色感 Se Gan (the Formed Sensations):
前五感(色声香味触) → 前五意识(前五界)【色界 Se Jie (the formed world)】
→ 色蘊 Se Yun (the Formed World in itself)
2. 无色感 Wu Se Gan (the Formless Sensation):
第六感 (法 或 想法) → 第六意识(第六界)【无色界 Wu Se Jie (the formless world)】
→ 无色蘊 Wu Se Yun (the formless world in itself)
3. 欲界 = 受、想、行、识 或 意识 (the Desire Consciousness) = 第七意识 【欲界 Yu Jie (the desire world)】
→ 欲蘊 Yu Yun (the desire world in itself)
4. 名蘊 Ming Yun = 无色蘊 Wu Se Yun + 欲蘊 Yu Yun
5. 名色 Ming Se = 名蘊 Ming Yun + 色蘊 Se Yun = 色蘊 + 无色蘊 + 欲蘊 = 五蕴 【五蕴 = 色蕴 + 受蕴 + 想蕴 + 行蕴 + 识蕴】